1
00:00:00,209 --> 00:00:01,834
>Yo<
2
00:00:43,334 --> 00:00:49,126
Un Dios que puede ser comprendido no es Dios.
3
00:01:22,251 --> 00:01:24,209
Diosa tripartita.
4
00:01:26,167 --> 00:01:28,876
Portador de frutos.
5
00:01:31,459 --> 00:01:34,167
Pon tu mirada en la tierra,
6
00:01:37,501 --> 00:01:39,376
Diosa tripartita,
7
00:01:41,376 --> 00:01:44,459
hacer que el sol salga una vez más.
8
00:01:46,376 --> 00:01:47,667
Diosa tripartita.
9
00:01:49,584 --> 00:01:52,251
Portador de frutos.
10
00:01:54,459 --> 00:01:56,959
Pon tu mirada en la tierra,
11
00:01:58,001 --> 00:02:00,876
y hacer que el sol salga una vez más.
12
00:02:02,251 --> 00:02:03,917
Diosa tripartita.
13
00:02:05,167 --> 00:02:08,459
Portador de frutos.
14
00:02:11,167 --> 00:02:14,292
Pon tu mirada en la tierra,
15
00:02:15,001 --> 00:02:18,167
y hacer que el sol salga una vez más.
16
00:03:05,126 --> 00:03:06,334
¡Correr!
17
00:03:09,501 --> 00:03:10,751
¡Correr!
18
00:04:29,584 --> 00:04:31,167
¡Remo!
19
00:04:32,417 --> 00:04:33,959
¡Hermano!
20
00:04:40,709 --> 00:04:42,376
¡Rómulo!
21
00:04:43,792 --> 00:04:45,334
¡Remo!
22
00:04:47,584 --> 00:04:48,834
¡Hermano!
23
00:04:49,292 --> 00:04:51,417
¡Agárrate a mí!
24
00:04:58,292 --> 00:04:59,292
¡Hermano!
25
00:05:20,709 --> 00:05:21,834
¡Rómulo!
26
00:05:54,709 --> 00:05:55,834
¡Hermano!
27
00:09:30,584 --> 00:09:32,709
Se han llevado a nuestros animales.
28
00:09:34,584 --> 00:09:37,209
No tenemos tierra.
29
00:09:44,001 --> 00:09:45,501
Estamos solos.
30
00:09:47,626 --> 00:09:49,751
Los dioses no nos cuidan.
31
00:09:58,667 --> 00:10:00,167
Comer.
32
00:10:03,792 --> 00:10:05,751
¿Cuál es el punto de comer?
33
00:10:06,876 --> 00:10:09,459
Estamos en Alba.
34
00:10:10,626 --> 00:10:13,251
Ya sabes lo que pasará mañana.
35
00:10:16,917 --> 00:10:18,501
Comer:
36
00:10:20,292 --> 00:10:22,667
porque aún no ha sucedido.
37
00:13:03,501 --> 00:13:05,626
Es el Dios.
38
00:13:59,126 --> 00:14:01,251
Diosa tripartita.
39
00:14:01,876 --> 00:14:05,167
Oh madre, oh portadora de frutos...
40
00:14:07,084 --> 00:14:10,834
Que tu fuego sagrado
sigue ardiendo por nosotros.
41
00:14:11,459 --> 00:14:15,834
Trae las aguas del río
a tu útero
42
00:14:16,917 --> 00:14:19,501
y déjanos la vida
que nos diste.
43
00:14:20,667 --> 00:14:22,501
ay fuego
44
00:14:22,834 --> 00:14:24,501
que destruye a nuestros enemigos
45
00:14:25,667 --> 00:14:29,709
protégeme a mí y a mi pueblo.
46
00:14:31,501 --> 00:14:34,292
Mira mi aflicción
47
00:14:35,167 --> 00:14:37,251
y decir basta.
48
00:14:39,459 --> 00:14:41,792
Y di basta.
49
00:18:15,876 --> 00:18:17,667
Llévame.
50
00:18:21,209 --> 00:18:23,459
Llévame.
51
00:19:03,876 --> 00:19:05,709
Pégame.
52
00:19:11,667 --> 00:19:14,126
Créeme, golpéame.
53
00:19:45,251 --> 00:19:46,917
¡Más difícil!
54
00:19:57,751 --> 00:19:59,126
¡De nuevo!
55
00:20:09,792 --> 00:20:11,042
Mamá...
56
00:20:16,084 --> 00:20:18,001
Protege a tu hermano...
57
00:20:18,709 --> 00:20:20,834
protégelo siempre.
58
00:20:23,542 --> 00:20:26,209
Que Dios bendiga tu nombre.
59
00:20:27,459 --> 00:20:29,834
Madre, quédate con nosotros.
60
00:20:30,959 --> 00:20:33,667
Rápido, corre rápido.
61
00:23:59,501 --> 00:24:02,501
Esta vez el Dios viene con nosotros.
62
00:24:29,626 --> 00:24:33,501
Hermano, trae a Dios con nosotros.
63
00:24:33,876 --> 00:24:37,501
Ya no estaremos solos.
64
00:26:29,292 --> 00:26:33,792
Alba enviará
Los caballeros de hierro nos persiguen.
65
00:26:35,584 --> 00:26:36,959
No podemos quedarnos aquí.
66
00:26:38,501 --> 00:26:41,751
Después de la doble entrada, en la cima,
67
00:26:42,501 --> 00:26:43,917
el terreno es alto.
68
00:26:44,709 --> 00:26:49,292
Quizás podamos cruzar el río allí.
69
00:26:50,334 --> 00:26:53,501
Pero no hay manera de llegar allí.
70
00:26:54,584 --> 00:26:56,834
Ahí está el bosque.
71
00:27:00,001 --> 00:27:03,667
Nadie sale vivo del bosque.
72
00:27:06,251 --> 00:27:08,501
Es la tierra de los velienses.
73
00:27:09,709 --> 00:27:11,209
El bosque está maldito.
74
00:27:12,084 --> 00:27:13,876
Está infestado de espíritus.
75
00:27:14,542 --> 00:27:16,459
Se esconden entre los árboles.
76
00:27:21,501 --> 00:27:23,501
No tenemos elección.
77
00:28:13,501 --> 00:28:15,001
¡No lo hagas!
78
00:28:17,792 --> 00:28:19,667
Si quieres vivir...
79
00:28:42,167 --> 00:28:43,667
Hermano...
80
00:28:52,042 --> 00:28:55,209
Vamos, levántate, hermano mío,
levántate, por favor.
81
00:28:56,459 --> 00:28:58,292
No puedes llevarlo contigo.
82
00:28:59,501 --> 00:29:02,501
Déjalo aquí,
para que pueda morir en paz.
83
00:29:05,001 --> 00:29:06,709
Mi hermano está vivo.
84
00:29:06,876 --> 00:29:11,167
No arriesgaremos nuestras vidas.
para salvar a un hombre muerto.
85
00:29:11,542 --> 00:29:14,042
Estamos a salvo gracias a ellos.
86
00:29:15,251 --> 00:29:17,876
Mientras pueda lograrlo ...
87
00:29:18,209 --> 00:29:20,459
ellos vendrán con nosotros.
88
00:29:49,001 --> 00:29:53,459
no fue una buena idea
tomando a la mujer.
89
00:29:56,501 --> 00:29:58,501
Le prometí a mi hermano
90
00:29:59,334 --> 00:30:01,792
Yo traería el fuego con nosotros.
91
00:30:05,751 --> 00:30:07,709
Camine hacia adelante.
92
00:30:12,876 --> 00:30:15,042
Átalo a mí.
93
00:30:40,459 --> 00:30:42,834
No podemos parar.
94
00:30:43,042 --> 00:30:45,626
Levántense todos.
95
00:30:45,834 --> 00:30:50,042
Descansaremos por la noche.
y salgo al amanecer.
96
00:30:50,251 --> 00:30:52,626
no entiendes
¿Somos carne muerta de esta manera?
97
00:30:53,167 --> 00:30:55,501
Cuanto antes salgamos de aquí,
cuanto antes estaremos a salvo.
98
00:30:57,876 --> 00:31:00,292
no deberías estar solo
en el bosque.
99
00:31:01,084 --> 00:31:04,167
Será más fácil defendernos
si todos nos mantenemos unidos.
100
00:31:04,542 --> 00:31:06,334
¿Cómo podemos defendernos?
101
00:31:09,292 --> 00:31:10,876
Alba no nos seguirá hasta aquí.
102
00:31:11,167 --> 00:31:12,959
Esta es la tierra de los Velienses.
103
00:31:13,334 --> 00:31:15,876
Si nos quedamos aquí
Los espíritus nos atraparán.
104
00:31:16,209 --> 00:31:18,501
O las cabezas de lobo
nos cortará el cuello.
105
00:31:18,626 --> 00:31:20,209
¡Marce, siéntate!
106
00:31:20,792 --> 00:31:22,584
Los espíritus te dejarán en paz.
107
00:31:22,959 --> 00:31:25,251
si no los atraes
haciendo ruido.
108
00:31:27,501 --> 00:31:29,167
Lo mismo ocurre con los velienses.
109
00:31:30,959 --> 00:31:32,334
¿Alguien viene conmigo?
110
00:31:32,667 --> 00:31:34,751
¿Alguien viene conmigo?
111
00:31:44,126 --> 00:31:45,459
¿Tú?
112
00:31:46,459 --> 00:31:47,751
¿Ni siquiera tú?
113
00:31:49,334 --> 00:31:51,501
No podemos seguir solos.
114
00:31:53,251 --> 00:31:55,167
Entonces déjate morir.
115
00:31:55,584 --> 00:31:58,626
Todos caéis muertos, malditos.
116
00:32:29,876 --> 00:32:31,251
Estoy hambriento.
117
00:32:32,542 --> 00:32:35,376
Vamos.
No podemos parar.
118
00:33:27,001 --> 00:33:29,459
No hay esperanza.
119
00:33:30,792 --> 00:33:32,917
Él lo pidió.
120
00:33:34,626 --> 00:33:38,042
Ese hombre ha tocado a la vestal.
Está maldito ahora.
121
00:33:39,709 --> 00:33:42,876
No podemos traerlo con nosotros.
122
00:34:57,334 --> 00:34:58,792
¿Hermano?
123
00:36:16,876 --> 00:36:18,042
¡No lo toques!
124
00:36:19,626 --> 00:36:22,334
¡Lleva la maldición de Dios!
125
00:36:23,084 --> 00:36:26,042
Debemos sacrificarlo
si queremos sobrevivir.
126
00:36:26,792 --> 00:36:28,917
Ésta es la voluntad de los dioses.
127
00:36:31,292 --> 00:36:33,876
déjame matarlo
128
00:36:34,251 --> 00:36:36,584
y estarás a salvo junto con nosotros.
129
00:36:36,751 --> 00:36:40,584
Nadie quiere hacerte daño.
130
00:36:42,917 --> 00:36:44,584
Acércate más
131
00:36:45,459 --> 00:36:46,792
y estás muerto.
132
00:36:49,501 --> 00:36:51,292
¡Escúchame!
133
00:36:52,292 --> 00:36:54,876
Ese hombre ha violado el fuego.
134
00:36:55,584 --> 00:36:59,292
El Dios nos matará uno por uno.
mientras esté vivo.
135
00:37:01,292 --> 00:37:03,667
Todos moriremos.
136
00:37:09,292 --> 00:37:10,709
¡Mátalo!
137
00:37:15,959 --> 00:37:17,292
¡Mátalo!
138
00:37:29,292 --> 00:37:31,042
Das un paso más
139
00:37:32,126 --> 00:37:35,292
y te juro que hoy estarás
en el reino de los muertos.
140
00:37:36,292 --> 00:37:39,834
¡Morirás con él!
141
00:38:40,042 --> 00:38:42,584
Recuerda mis ojos.
142
00:39:26,751 --> 00:39:28,584
¿Quién más quiere morir?
143
00:39:32,251 --> 00:39:34,001
¿Quién más quiere morir?
144
00:39:43,251 --> 00:39:44,542
tu
145
00:39:47,459 --> 00:39:49,001
servidor
146
00:39:55,542 --> 00:39:57,292
¿quieres morir?
147
00:40:33,542 --> 00:40:35,709
Mira su cara.
148
00:40:39,667 --> 00:40:41,334
Él soy yo.
149
00:40:46,667 --> 00:40:48,542
Yo soy el.
150
00:41:26,376 --> 00:41:28,542
estoy buceando-
151
00:41:31,084 --> 00:41:32,667
¿No lo soy?
152
00:41:37,001 --> 00:41:39,126
Fue el incendio...
153
00:41:45,292 --> 00:41:47,542
Todo estará bien.
154
00:41:49,709 --> 00:41:51,709
Tengo hambre, Remus.
155
00:41:54,959 --> 00:41:57,334
Tengo hambre y sed.
156
00:42:12,542 --> 00:42:14,251
Volveré pronto.
157
00:42:53,959 --> 00:42:55,709
Mi hermano tiene hambre.
158
00:43:00,292 --> 00:43:03,376
¿Crees también que está maldito?
159
00:43:04,459 --> 00:43:07,626
Nadie conoce la voluntad de los dioses.
160
00:43:09,501 --> 00:43:10,959
Protégelo
161
00:43:12,876 --> 00:43:15,376
Como si yo te protegiera.
162
00:43:16,876 --> 00:43:19,292
Puedes mantenerlos a raya
163
00:43:20,292 --> 00:43:21,959
mientras no estoy aquí.
164
00:43:23,376 --> 00:43:25,084
antes del amanecer
165
00:43:25,292 --> 00:43:26,959
si los dioses quieren
166
00:43:28,292 --> 00:43:29,959
Volveré.
167
00:43:30,792 --> 00:43:33,834
No puedes cazar solo en el bosque.
168
00:44:31,459 --> 00:44:32,959
¡Detener!
169
00:44:58,001 --> 00:44:59,584
No volverá.
170
00:45:00,876 --> 00:45:02,792
Tefarie tenía razón.
171
00:45:04,042 --> 00:45:05,959
Dejemos aquí a la vestal.
172
00:45:06,084 --> 00:45:08,667
Podemos huir de la maldición.
173
00:45:09,001 --> 00:45:10,876
Hagamos...
174
00:45:12,042 --> 00:45:13,417
lo que hay que hacer.
175
00:45:15,751 --> 00:45:18,084
¿Y si su hermano regresa?
176
00:45:18,459 --> 00:45:19,876
Nos romperá el cráneo.
177
00:45:21,251 --> 00:45:22,792
Se acerca el amanecer.
178
00:45:24,292 --> 00:45:27,626
debemos sacrificar
el hombre al Dios y se va.
179
00:45:28,459 --> 00:45:30,709
Intentemos salvarnos a nosotros mismos.
180
00:45:57,667 --> 00:45:59,292
¿Qué estás haciendo?
181
00:46:00,709 --> 00:46:02,584
No deberíamos matarnos unos a otros.
182
00:46:02,709 --> 00:46:06,751
Una vez que lleguemos juntos al río,
todos serán libres.
183
00:46:07,042 --> 00:46:08,459
¡Escúchame!
184
00:46:08,667 --> 00:46:13,001
Ese hombre ha violado el fuego.
185
00:46:14,542 --> 00:46:17,042
El Dios no nos dejará vivir.
186
00:46:17,251 --> 00:46:21,001
mientras esté entre nosotros.
187
00:46:21,501 --> 00:46:24,709
Es peligroso acercarse al fuego.
188
00:46:25,917 --> 00:46:27,667
Eso es cierto.
189
00:46:28,042 --> 00:46:31,501
Pero ¿quién de ustedes?
va a llevar al hombre?
190
00:46:32,292 --> 00:46:35,542
¿Quién se manchará?
con su sangre sacrílega?
191
00:46:36,959 --> 00:46:39,167
Y tu viejo
192
00:46:39,292 --> 00:46:44,001
¿Quieres ir contra los dioses?
y condenarnos a todos a muerte?
193
00:46:44,126 --> 00:46:48,626
¿Quieres llevarlo en tu espalda?
¿ahora que su hermano se ha ido?
194
00:46:55,792 --> 00:46:56,542
Adelante.
195
00:47:34,834 --> 00:47:36,334
Vamos.
196
00:47:36,584 --> 00:47:38,376
Entra en el círculo.
197
00:47:39,292 --> 00:47:41,292
¿Por qué?
198
00:47:41,792 --> 00:47:43,751
¿Has encendido el fuego?
199
00:47:45,084 --> 00:47:47,292
El hombre está maldito por los dioses.
200
00:47:48,334 --> 00:47:49,376
Alejarse.
201
00:47:50,251 --> 00:47:51,292
Alejarse.
202
00:47:52,251 --> 00:47:53,292
Aléjate de él.
203
00:47:54,751 --> 00:47:58,459
Nadie puede cruzar el círculo.
del fuego sagrado.
204
00:47:59,751 --> 00:48:03,626
Santa es la tierra que rodea.
205
00:48:04,751 --> 00:48:06,001
Mover.
206
00:48:06,459 --> 00:48:08,584
Muévete y estarás a salvo.
207
00:48:11,501 --> 00:48:12,459
Venir.
208
00:48:13,834 --> 00:48:16,001
Cruzar el fuego.
209
00:48:16,376 --> 00:48:20,709
Si realmente crees
este es tu destino.
210
00:48:28,334 --> 00:48:31,667
Que la tierra cubra tu tumba
con espinas, oh Cai,
211
00:48:31,917 --> 00:48:35,251
y que tu sombra tenga sed por siempre.
212
00:48:35,501 --> 00:48:37,542
Y que las Manes
213
00:48:38,251 --> 00:48:41,042
no sentarme junto a tus cenizas
214
00:48:41,792 --> 00:48:46,709
y el vengador aterroriza a tus inmundos
huesos con el grito de su perro hambriento.
215
00:48:46,876 --> 00:48:51,917
Que tu tumba sea
un ánfora vieja con el cuello roto
216
00:48:52,042 --> 00:48:56,001
y que todos arrojen esa tumba
con piedras afiladas
217
00:48:56,751 --> 00:48:59,376
si blasfemamente desafías
el fuego del dios
218
00:48:59,834 --> 00:49:06,417
y que siempre seas maldito.
219
00:50:04,959 --> 00:50:06,667
¡Ha vuelto!
220
00:50:22,084 --> 00:50:23,709
Es increíble.
221
00:51:36,292 --> 00:51:38,251
Comed todos.
222
00:52:19,334 --> 00:52:23,376
este es el corazon
del ciervo más grande del pantano.
223
00:52:30,459 --> 00:52:32,751
se arrodilló
224
00:52:35,334 --> 00:52:37,876
frente a mí antes de morir.
225
00:52:46,459 --> 00:52:49,542
con su corazon
correrás por el barro,
226
00:52:51,667 --> 00:52:54,126
escalarás las rocas más altas,
227
00:52:57,667 --> 00:53:01,001
y cruzar el Tíber
a mi lado,
228
00:53:02,501 --> 00:53:04,834
y allí construiremos un refugio.
229
00:53:06,626 --> 00:53:10,834
Y no tendremos miedo de dormir.
por la noche nunca más.
230
00:53:12,876 --> 00:53:14,792
Mi hermano.
231
00:53:35,667 --> 00:53:37,501
¿Qué estás haciendo?
232
00:53:37,876 --> 00:53:40,376
Curando la herida.
233
00:53:45,667 --> 00:53:47,876
Ella no quiere hacerle daño.
234
00:54:53,209 --> 00:54:55,042
La tierra es blanda.
235
00:55:04,667 --> 00:55:06,917
La niebla está aumentando.
236
00:55:08,792 --> 00:55:11,417
Hoy lloverá.
237
00:55:23,042 --> 00:55:25,042
Prepárate para partir.
238
00:55:27,626 --> 00:55:30,251
Los dioses nos miran con bondad.
239
00:55:35,042 --> 00:55:36,834
Mírame.
240
00:55:39,167 --> 00:55:40,917
El fuego protegió a mi hermano.
241
00:55:44,501 --> 00:55:46,292
Mi hermano está vivo.
242
00:55:49,084 --> 00:55:53,292
he sobrevivido
La furia del Tíber.
243
00:55:55,334 --> 00:55:58,917
te he salvado
de la muerte de Alba.
244
00:56:00,042 --> 00:56:01,376
yo
245
00:56:02,417 --> 00:56:05,626
te alimenté.
246
00:56:08,751 --> 00:56:11,417
No estás maldito.
247
00:56:12,709 --> 00:56:14,917
Usted no está solo.
248
00:56:19,251 --> 00:56:21,667
pasaremos por
el corazón del pantano
249
00:56:22,667 --> 00:56:26,126
y cuando los velienses atacan,
deben permanecer juntos.
250
00:56:32,042 --> 00:56:34,667
He aquí tu rey.
251
00:56:41,876 --> 00:56:43,834
Ya no sois bestias.
252
00:56:44,167 --> 00:56:46,626
Estáis unidos, sois un grupo.
253
00:56:47,917 --> 00:56:50,876
que pronto tendrá su propio terreno.
254
00:56:53,501 --> 00:56:56,334
Si alguien quiere irse,
deberían hacerlo ahora.
255
00:56:58,667 --> 00:57:01,417
Si alguien quiere desafiarme otra vez
256
00:57:03,126 --> 00:57:05,084
hazlo ahora!
257
00:57:09,126 --> 00:57:11,667
Los que se quedan y aceptan esto.
258
00:57:11,959 --> 00:57:14,292
serán mis ojos cuando esté lejos,
259
00:57:14,667 --> 00:57:16,709
mis oídos mientras duermo,
260
00:57:16,959 --> 00:57:20,626
mi corazón
si soy atacado en batalla.
261
00:57:22,709 --> 00:57:25,001
Seremos miedo.
262
00:57:25,251 --> 00:57:28,459
Seremos el terror
que mantiene a la gente despierta por la noche.
263
00:57:29,501 --> 00:57:31,834
sobreviviremos
264
00:57:32,251 --> 00:57:33,376
hoy
265
00:57:33,626 --> 00:57:34,667
mañana
266
00:57:35,709 --> 00:57:39,126
hasta el dia
Nos sentamos con los dioses.
267
00:57:40,709 --> 00:57:44,667
hasta el dia
Nos sentamos como payasos con los dioses.
268
00:58:46,334 --> 00:58:47,959
¡Ven, pelea!
269
01:02:33,751 --> 01:02:35,209
¡No le hagas daño!
270
01:03:02,792 --> 01:03:04,501
Ya no tienes protección.
271
01:03:06,376 --> 01:03:09,251
Todos tus guerreros están muertos.
272
01:03:12,001 --> 01:03:13,417
¿Qué deseas?
273
01:03:19,626 --> 01:03:21,501
Muéstrame el refugio
eso es mío por derecho.
274
01:03:28,667 --> 01:03:32,709
Ahora soy el jefe de esta aldea.
275
01:03:55,334 --> 01:03:57,042
ordenar a mi hermano
276
01:04:00,251 --> 01:04:02,126
y déjalo descansar.
277
01:05:09,959 --> 01:05:13,001
Había algo no humano
en tu fuerza.
278
01:05:27,001 --> 01:05:28,917
¿Qué viste?
279
01:05:31,834 --> 01:05:38,126
vi algo
Como una luz a tu alrededor.
280
01:05:41,251 --> 01:05:43,959
Estás lleno de señales.
281
01:06:25,751 --> 01:06:27,501
Y ahora
282
01:06:28,917 --> 01:06:31,667
¿Qué ves?
283
01:06:34,834 --> 01:06:38,084
Más que un hombre...
284
01:06:47,751 --> 01:06:50,292
Sólo Dios puede tenerme.
285
01:06:56,792 --> 01:06:58,501
¿Eres tú el Dios?
286
01:08:03,417 --> 01:08:04,667
¿Lo que está sucediendo?
287
01:08:05,376 --> 01:08:08,001
es el baile
por la muerte de los guerreros.
288
01:08:21,876 --> 01:08:23,626
Detener.
289
01:08:27,376 --> 01:08:29,042
Dáselo al rey.
290
01:09:10,834 --> 01:09:13,167
¿Conoces el arte del arúspice?
291
01:09:47,042 --> 01:09:53,001
Idéntico es el orden que rige
los cielos y los seres vivientes.
292
01:09:54,709 --> 01:09:57,459
El destino de los cielos está escrito.
en las entrañas de los vivos.
293
01:10:16,167 --> 01:10:21,792
Dos unidos como uno
294
01:10:23,917 --> 01:10:26,376
Como una hoja y su espinazo.
295
01:10:27,042 --> 01:10:28,792
Hermanos.
296
01:10:34,084 --> 01:10:36,667
entre ustedes
297
01:10:36,834 --> 01:10:39,417
se encuentra un rey.
298
01:10:39,626 --> 01:10:41,917
Él fundará un nuevo imperio.
299
01:10:42,626 --> 01:10:44,751
Como el mundo nunca ha conocido
300
01:10:44,959 --> 01:10:47,667
y nunca lo volveré a saber
en los años venideros.
301
01:10:53,667 --> 01:10:58,042
El rey será recordado en el tiempo,
302
01:10:58,334 --> 01:11:00,834
incluso después de su muerte, como un Dios.
303
01:11:02,292 --> 01:11:03,709
Hordas de hombres
304
01:11:04,251 --> 01:11:06,417
obedecerá sus órdenes,
305
01:11:07,417 --> 01:11:10,251
uniéndose
y protegernos unos a otros
306
01:11:11,459 --> 01:11:16,626
después de haber sido esclavos durante tanto tiempo.
307
01:11:19,709 --> 01:11:20,751
Sin embargo...
308
01:11:21,917 --> 01:11:24,292
ese es el cuadrante
del inframundo...
309
01:11:31,126 --> 01:11:32,084
Continúe.
310
01:11:32,876 --> 01:11:34,292
¡Termínalo!
311
01:11:35,834 --> 01:11:38,751
no tengo miedo
de la voluntad de los dioses.
312
01:11:53,084 --> 01:11:55,042
De los dos sólo quedará uno.
313
01:11:56,667 --> 01:11:58,626
La hoja se desprenderá
desde su columna vertebral.
314
01:12:01,667 --> 01:12:05,251
La luz brillará sobre uno,
315
01:12:06,667 --> 01:12:09,126
el otro se escapará
en la oscuridad eterna.
316
01:12:11,334 --> 01:12:15,167
Mi hermano está sanando.
317
01:12:15,292 --> 01:12:18,042
De los dos, sólo quedará uno.
318
01:12:19,876 --> 01:12:22,334
Un hermano matará a su hermano.
319
01:12:22,834 --> 01:12:26,126
Sólo de esa sangre
¿Nacerá un rey?
320
01:12:29,376 --> 01:12:31,001
Esa sangre fraternal...
321
01:12:34,959 --> 01:12:37,876
Será su fuerza,
322
01:12:39,792 --> 01:12:41,667
y su bendición.
323
01:12:43,084 --> 01:12:44,709
Ésta es la voluntad de los dioses.
324
01:13:11,834 --> 01:13:13,917
Obedece la voluntad de los dioses, mi rey.
325
01:13:45,626 --> 01:13:46,501
Venir.
326
01:13:48,042 --> 01:13:49,667
No tengas miedo.
327
01:14:12,167 --> 01:14:13,626
¿Escuchaste?
328
01:14:32,334 --> 01:14:34,626
Me has mantenido contigo
329
01:14:35,709 --> 01:14:37,959
mucho más allá de la muerte misma.
330
01:14:42,126 --> 01:14:43,917
Serás un gran rey.
331
01:14:48,292 --> 01:14:49,709
No tengas miedo, hermano.
332
01:14:53,667 --> 01:14:57,751
Estaré a tu lado.
333
01:15:32,001 --> 01:15:34,417
¿Y si esa mujer mintiera?
334
01:15:39,876 --> 01:15:42,834
Nadie puede oponerse
335
01:15:43,917 --> 01:15:46,834
la voluntad de los dioses.
336
01:15:53,667 --> 01:15:55,167
Mátame.
337
01:15:57,459 --> 01:15:59,126
Mátame, hermano.
338
01:16:03,042 --> 01:16:04,834
Ella mintió.
339
01:16:05,751 --> 01:16:09,001
ella nos esta castigando
porque la secuestramos.
340
01:16:10,209 --> 01:16:12,501
El Dios habla a través de ella.
341
01:16:13,209 --> 01:16:16,626
No puedes desafiar su voluntad.
342
01:16:20,126 --> 01:16:22,626
Entonces Dios nos ha abandonado.
343
01:16:28,792 --> 01:16:32,959
Rey... rey... rey!
Rey... rey... rey!
344
01:16:33,251 --> 01:16:35,084
¡Mi hermano está vivo!
345
01:16:39,417 --> 01:16:40,876
¡Detente, Remus!
346
01:16:41,042 --> 01:16:42,626
¿No lo entiendes?
347
01:16:44,251 --> 01:16:46,751
Su Dios quiere vernos a todos muertos.
348
01:16:47,667 --> 01:16:49,876
Déjala en paz,
¡No toques al Dios!
349
01:17:09,001 --> 01:17:11,376
¿Qué sabes de Dios, viejo?
350
01:17:30,251 --> 01:17:31,959
Te lo ruego, Dios, sálvanos.
351
01:17:32,251 --> 01:17:33,376
¡Silencio!
352
01:17:34,084 --> 01:17:36,626
No decido lo que veo
en el futuro.
353
01:17:37,667 --> 01:17:40,334
mi voz
Es sólo el aliento de los dioses.
354
01:17:40,709 --> 01:17:42,459
¡Quieres confundirme!
355
01:17:47,501 --> 01:17:50,751
obedecer a los dioses
356
01:17:52,334 --> 01:17:54,209
y vivirás en gloria.
357
01:17:55,292 --> 01:17:57,084
Lucha contra ellos
358
01:17:58,626 --> 01:18:00,501
y seréis destruidos.
359
01:18:13,459 --> 01:18:16,001
Si obedecer la voluntad de los dioses
360
01:18:16,959 --> 01:18:19,084
significa matar a mi hermano,
361
01:18:22,126 --> 01:18:25,042
entonces soy el único Dios que reconozco.
362
01:18:30,251 --> 01:18:34,834
Por favor no me dejes con tales
una muerte terrible, mátame en su lugar.
363
01:18:35,167 --> 01:18:37,334
¡Remo!
364
01:18:50,334 --> 01:18:52,292
Si tu Dios te ama
365
01:18:53,209 --> 01:18:56,042
él te salvará
del hambre de las fieras.
366
01:19:05,292 --> 01:19:07,459
Soy mi propio destino.
367
01:19:09,251 --> 01:19:10,459
y tu
368
01:19:12,667 --> 01:19:15,834
son el signo de mi victoria
contra los dioses.
369
01:19:30,417 --> 01:19:32,709
¡No me maldigas, bruja!
370
01:19:36,042 --> 01:19:39,501
No te estoy maldiciendo, Remus.
371
01:19:41,417 --> 01:19:44,667
estoy orando por ti
para salvarte a ti mismo.
372
01:19:59,417 --> 01:20:00,667
vete
373
01:20:01,376 --> 01:20:03,001
vete
374
01:20:03,376 --> 01:20:05,667
¡Nadie tocará ese cuerpo!
375
01:20:09,042 --> 01:20:12,001
esto es lo que pasa
a los que desobedecen.
376
01:20:25,792 --> 01:20:27,459
Estás curado.
377
01:20:27,917 --> 01:20:30,417
¡Tu rey lo ha sanado!
378
01:20:40,501 --> 01:20:43,084
Lo que hice no fue en vano.
379
01:20:46,667 --> 01:20:48,292
¿Dónde está ella?
380
01:20:53,709 --> 01:20:56,126
Ella era una bruja.
381
01:20:57,917 --> 01:21:00,459
¿Qué pasó con el fuego sagrado?
entonces?
382
01:21:03,209 --> 01:21:05,417
Elegí tu vida.
383
01:21:16,334 --> 01:21:18,792
El fuego era nuestra única esperanza.
384
01:21:22,209 --> 01:21:24,417
Ahora nos quedamos sin nada.
385
01:21:29,667 --> 01:21:32,709
Al menos deja que las mujeres lo entierren.
según sus ritos.
386
01:21:38,334 --> 01:21:39,709
Detener.
387
01:21:42,167 --> 01:21:43,626
¡Detener!
388
01:21:44,126 --> 01:21:46,167
Nadie tocará ese cuerpo.
389
01:21:49,667 --> 01:21:51,667
Harás lo que yo hago.
390
01:21:55,167 --> 01:21:56,917
Vuelve a tus sentidos.
391
01:21:58,209 --> 01:22:00,667
¡No debes desobedecerme!
392
01:22:03,501 --> 01:22:04,667
¿Lo entiendes?
393
01:22:06,001 --> 01:22:08,376
¡No debes desobedecerme!
394
01:22:10,001 --> 01:22:13,459
Se acabaron los dias
cuando obedecimos la voluntad de los Dioses.
395
01:22:15,126 --> 01:22:16,334
¡Suficiente!
396
01:22:17,917 --> 01:22:19,126
Remo.
397
01:22:41,876 --> 01:22:43,667
¡No te atrevas!
398
01:22:44,959 --> 01:22:47,334
¡Inclina tu cabeza ante tu rey!
399
01:23:09,709 --> 01:23:14,709
¡Todos ustedes inclinan la cabeza!
400
01:23:17,292 --> 01:23:19,459
Haz lo que él dice.
401
01:23:50,667 --> 01:23:52,626
¿Estás buscando el fuego?
hermano?
402
01:24:08,667 --> 01:24:10,626
¡Aquí está el fuego!
403
01:24:29,126 --> 01:24:31,501
Aquí está tu Dios.
404
01:25:03,709 --> 01:25:05,042
Detente, Remus.
405
01:25:06,209 --> 01:25:08,209
¿Dios se detuvo?
406
01:25:09,167 --> 01:25:12,376
cuando nos arrastraron
¿Como prisioneros como animales?
407
01:25:12,959 --> 01:25:16,417
O cuando nos hicieron pelear
el uno al otro?
408
01:25:17,876 --> 01:25:20,667
El poder se construye sobre el miedo, hermano.
409
01:25:24,751 --> 01:25:27,459
Los hombres temen a los dioses
410
01:25:30,417 --> 01:25:33,292
por eso los dioses los controlan.
411
01:25:37,334 --> 01:25:38,751
¿Qué pasa contigo?
412
01:25:40,209 --> 01:25:41,834
¿No temes a los dioses?
413
01:25:51,292 --> 01:25:53,042
Mira a tu alrededor.
414
01:25:55,209 --> 01:25:57,126
Estamos solos.
415
01:26:00,084 --> 01:26:03,251
¿A quién crees que temen estos esclavos?
416
01:26:04,417 --> 01:26:07,126
cual es el nombre
¿Eso les hace temblar?
417
01:26:08,751 --> 01:26:11,001
¿Quién les hace obedecer?
418
01:26:17,167 --> 01:26:19,167
Remus es ese nombre.
419
01:26:23,876 --> 01:26:26,667
Yo seré el fuego.
420
01:26:28,417 --> 01:26:31,167
Y no habrá Dios
421
01:26:31,667 --> 01:26:34,334
para que tengamos miedo.
422
01:27:14,709 --> 01:27:16,501
estamos juntos,
423
01:27:19,292 --> 01:27:21,626
nada importa más que esto.
424
01:27:38,042 --> 01:27:42,251
¿Realmente no puedes oír a Dios?
425
01:28:42,876 --> 01:28:44,209
¿Quién es?
426
01:29:14,626 --> 01:29:16,001
¿Quién es?
427
01:29:32,251 --> 01:29:33,876
¿Quién es?
428
01:30:41,126 --> 01:30:42,917
¿Qué hice?
429
01:30:44,292 --> 01:30:45,417
Correr.
430
01:30:47,917 --> 01:30:51,667
Veo el plan de los dioses para nosotros.
llegando a su fin.
431
01:30:55,501 --> 01:30:58,501
todos fuimos parte de esto
432
01:30:59,917 --> 01:31:02,167
sin querer serlo.
433
01:31:04,292 --> 01:31:05,917
Yo también.
434
01:31:12,001 --> 01:31:14,876
salvamos
435
01:31:16,084 --> 01:31:19,042
el asesino.
436
01:31:23,626 --> 01:31:25,042
¿Qué significa eso?
437
01:31:28,917 --> 01:31:30,126
Ejecutar...
438
01:33:13,959 --> 01:33:17,167
Mira el horror
Tu hermano se quedó atrás.
439
01:33:20,042 --> 01:33:22,709
- ¿Dónde está?
- Se fue por la mañana.
440
01:33:47,917 --> 01:33:49,251
Ha salido.
441
01:33:54,001 --> 01:33:57,959
Lo vi por mucho tiempo
pero no veo fuego.
442
01:35:15,501 --> 01:35:18,917
Todos juntos enterraremos el cuerpo.
443
01:35:41,251 --> 01:35:44,001
Sin guerreros
ya no estamos protegidos.
444
01:35:45,417 --> 01:35:49,417
debemos dejar el pueblo
y debemos tener un jefe.
445
01:35:55,334 --> 01:35:57,542
El fuego te ha elegido.
446
01:36:24,459 --> 01:36:26,751
Durante treinta años
447
01:36:27,876 --> 01:36:29,584
alimentarás el fuego
448
01:36:30,584 --> 01:36:32,917
constantemente
449
01:36:39,959 --> 01:36:42,167
y debería
450
01:36:43,334 --> 01:36:45,126
salir alguna vez
451
01:36:47,042 --> 01:36:49,542
tu vida terminará al mismo tiempo.
452
01:36:55,042 --> 01:36:56,542
el dios
453
01:36:57,709 --> 01:36:59,542
te ha elegido
454
01:37:00,376 --> 01:37:04,167
por este gran honor.
455
01:37:44,126 --> 01:37:46,459
El río está cerca.
456
01:37:47,376 --> 01:37:48,751
¡Mover!
457
01:38:02,126 --> 01:38:03,917
Los jinetes de Alba.
458
01:38:06,542 --> 01:38:08,626
Llegarán a mi hermano.
459
01:38:11,667 --> 01:38:13,292
No te vayas.
460
01:38:14,376 --> 01:38:17,917
nadie lo sabe
lo que Dios tiene reservado para él.
461
01:38:19,542 --> 01:38:20,542
Déjalo a su suerte.
462
01:38:21,667 --> 01:38:23,542
Ha cambiado mucho a los dioses.
463
01:38:23,667 --> 01:38:25,376
lo que hizo
464
01:38:26,292 --> 01:38:27,959
fue mi culpa.
465
01:38:28,709 --> 01:38:31,709
Tu hermano ha matado a nuestros padres,
466
01:38:32,126 --> 01:38:34,917
ha manchado nuestra tierra
con sacrilegio.
467
01:38:36,126 --> 01:38:38,542
Nadie puede vencer a Alba.
468
01:38:39,667 --> 01:38:41,376
Son los más fuertes.
469
01:38:42,959 --> 01:38:45,959
Eso ya no debe ser más.
470
01:38:47,917 --> 01:38:50,584
Mientras Alba sea fuerte
471
01:38:51,251 --> 01:38:52,626
y temido
472
01:38:55,917 --> 01:38:58,001
nadie jamás será libre.
473
01:38:59,751 --> 01:39:01,709
Nadie.
474
01:39:03,584 --> 01:39:05,584
Este es nuestro enemigo.
475
01:39:07,084 --> 01:39:08,751
Como niños,
476
01:39:10,542 --> 01:39:12,584
Compartimos el mismo destino que tú.
477
01:39:58,167 --> 01:40:00,334
¿Qué pasa, señor?
478
01:40:04,251 --> 01:40:05,709
¿No escuchaste?
479
01:40:08,251 --> 01:40:09,751
No, señor.
480
01:40:12,626 --> 01:40:14,626
No escucho nada.
481
01:40:33,417 --> 01:40:35,709
Los buitres se acercan.
482
01:40:40,876 --> 01:40:42,292
pronto
483
01:40:43,209 --> 01:40:45,001
estaremos del otro lado.
484
01:41:11,917 --> 01:41:13,209
¡Los hombres de Alba!
485
01:41:13,876 --> 01:41:15,376
¡Al agua!
486
01:41:17,751 --> 01:41:20,334
¡Ven al agua!
487
01:46:42,167 --> 01:46:43,667
¡Detener!
488
01:46:48,667 --> 01:46:50,501
Para, hermano.
489
01:46:56,459 --> 01:46:58,084
Él es uno de mis hombres.
490
01:47:07,501 --> 01:47:09,917
Y esos son mis esclavos.
491
01:47:12,334 --> 01:47:14,626
Son hombres libres ahora
492
01:47:16,876 --> 01:47:18,709
son nuestros aliados.
493
01:47:19,709 --> 01:47:21,709
A ellos les debes la vida.
494
01:47:24,501 --> 01:47:26,459
Y tú me debes la tuya.
495
01:47:29,334 --> 01:47:31,667
Los gané en la batalla.
496
01:47:33,126 --> 01:47:37,667
¿Quién te dio el derecho?
llegar a un acuerdo con ellos?
497
01:47:38,084 --> 01:47:39,209
¡Déjame en paz!
498
01:47:39,417 --> 01:47:41,084
bajen sus armas
499
01:47:41,459 --> 01:47:42,584
y déjala ir.
500
01:47:47,709 --> 01:47:49,542
Este es un terreno sagrado.
501
01:47:51,292 --> 01:47:53,709
¿Dice quién?
502
01:47:57,959 --> 01:47:59,917
Sí, Cai.
503
01:48:00,167 --> 01:48:02,126
Yo quien traje el fuego.
504
01:48:07,501 --> 01:48:08,751
Atrás.
505
01:48:11,584 --> 01:48:13,167
Quédate atrás.
506
01:48:36,626 --> 01:48:38,001
Vámonos.
507
01:49:58,042 --> 01:50:01,084
Ese fuego es nuestra perdición, hermano.
508
01:50:04,459 --> 01:50:08,084
El poder está dentro de nosotros.
509
01:50:10,251 --> 01:50:12,417
Aquí dentro...
510
01:50:18,917 --> 01:50:22,334
no hay Dios.
511
01:50:24,751 --> 01:50:27,042
¿Lo entiendes?
512
01:50:33,917 --> 01:50:37,584
No te atrevas a cruzar esta línea.
513
01:50:42,167 --> 01:50:43,917
¿O?
514
01:50:45,626 --> 01:50:47,209
¿Qué vas a hacer?
515
01:50:55,501 --> 01:50:57,667
¿Quieres convertirte en rey?
516
01:50:59,917 --> 01:51:01,334
¡Vamos!
517
01:51:11,501 --> 01:51:12,667
¡Salir!
518
01:51:33,292 --> 01:51:35,459
¡Mira a tu rey!
519
01:51:38,459 --> 01:51:40,001
Un cobarde.
520
01:54:03,542 --> 01:54:04,917
Hermano...
521
01:54:05,917 --> 01:54:07,709
Remo.
522
01:54:18,917 --> 01:54:20,959
Llévame contigo.
523
01:54:30,959 --> 01:54:32,667
Vivirás.
524
01:54:40,584 --> 01:54:42,417
Te llevaré conmigo mi...
525
01:54:52,417 --> 01:54:55,292
y estaremos juntos.
526
01:54:58,001 --> 01:55:00,876
Construirás una ciudad segura...
527
01:55:03,292 --> 01:55:05,751
más allá del río
528
01:55:10,209 --> 01:55:12,667
y entiérrame allí.
529
01:55:21,126 --> 01:55:23,001
Mi rey...
530
01:55:33,001 --> 01:55:35,376
No puedo ver nada.
531
01:55:38,667 --> 01:55:40,042
Estoy aquí.
532
01:57:18,876 --> 01:57:21,251
Aquí está nuestra tierra, hermano.
533
01:57:39,709 --> 01:57:42,501
El destino trazado por los Dioses
534
01:57:44,709 --> 01:57:46,709
ahora se cumple.
535
01:57:49,626 --> 01:57:53,667
Nos uniremos con aquellos
que ya no tienen nada,
536
01:57:55,667 --> 01:58:01,001
y todos los pueblos a lo largo del Tíber
será parte de esta alianza.
537
01:58:05,667 --> 01:58:07,459
Pero esta ciudad
538
01:58:08,917 --> 01:58:13,292
nace de mi dolor...
539
01:58:16,417 --> 01:58:19,167
y de la sangre de mi hermano.
540
01:58:24,584 --> 01:58:27,917
Por la noche su alma
tocará a tus puertas,
541
01:58:28,042 --> 01:58:31,542
para recordarte
del precio del futuro.
542
01:58:34,959 --> 01:58:36,542
Y vosotros, dioses,
543
01:58:37,584 --> 01:58:40,084
opaca mis ojos
544
01:58:40,501 --> 01:58:43,334
para que no vean
545
01:58:44,459 --> 01:58:46,751
lo que mi espada tiene duna.
546
01:58:51,167 --> 01:58:54,417
Ojalá muriera en su lugar.
547
01:59:04,417 --> 01:59:08,001
Que esta sangre fraterna
que empapa nuestra tierra
548
01:59:09,584 --> 01:59:11,501
volverse tan duro como la piedra,
549
01:59:11,626 --> 01:59:15,334
y que en él quede grabada una palabra,
y resuena en la cabeza de todos
550
01:59:15,459 --> 01:59:20,542
¿Quién se atreve a cruzarlo?
atacarlo o pedirle refugio.
551
01:59:37,251 --> 01:59:38,917
"Tiembla...
552
01:59:39,917 --> 01:59:42,126
esto es Roma".
553
02:00:41,084 --> 02:00:44,876
Después de la Fundación, Rómulo reunió a los errantes,
los pobres y los asesinos expulsados de otras ciudades.
554
02:00:45,001 --> 02:00:48,501
Les dio valor y fuerza y les dijo
ya no tendrían que mostrar misericordia a nadie.
555
02:05:31,376 --> 02:05:34,084
>Yo<